首先功夫皇帝李连杰给这部片子带来的吸金效力是极大的，趁着与文章的海洋天堂里华丽转型的势头，他们两人就足以引起众多新老粉丝的期待；再者，众美女加盟，其中两位女星以为是与富豪杨子暧昧不明，另一位则是深陷离婚门，这些新闻就足以引起看官的兴趣，其中衣料宽松舒滑，镜头香艳难挡；外加媲美好莱坞的特效镜头，于是，这部剧的前期宣传噱头十足相当到位。
再来说说影片的翻译。我看得的英文翻译是It's love。我不得不佩服译者的水平，简单三个词，不算缩写也就两个词，韵味却相当丰富。
中文名《白蛇传说》，白蛇的故事我们看得多了，不管是赵雅芝版、刘涛版、范文芳版还是王祖贤版，都各不相同各有千秋。而这部白蛇传说在剧情上与前面更是有很大的创新，即，由白娘子盗仙草转变为许仙盗仙草救白娘子。还可以看到仙剑当中的锁妖塔，魔界里面的飞龙，总之，各种元素应有竟有。
如果只看中文名的话，很少有人能看出这原来是在讲一段爱的浪漫故事。幸亏有的英文名，我们可以看出爱情可以毁灭天地的力量。
因为爱情，白蛇跳入水里与许仙深情一吻；因为爱情，白蛇让鬼、鸡、兔、蛙扮作自家父母亲人接受许仙的明媒正娶，这也为现代的爱情树立起了一个典范，要结婚一定要明媒正娶，还要婚前财产公证；因为爱情，白蛇耗费自己的`千年功力协助许仙帮助村民清除狐妖毒气；因为爱情，许仙误伤白蛇之后徒手攀爬锁妖塔盗仙草惨遭邪灵附体；因为爱情，白蛇勇闯金山寺；因为爱情，白蛇水淹金山寺不顾百姓安危只为许仙一人；因为爱情，白蛇不顾正在接受罗汉阵降服体内邪灵的许仙破坏罗汉阵带出许仙；因为爱情，白蛇痛失一起并肩做账的青蛇失掉许仙对她的记忆；因为爱情，白蛇诉求菩提终于让其感动允许她在服刑时在最后见上许仙一面；因为爱情，白蛇终于让许仙记起过往种种；又因为爱情，白蛇必须为她曾所做过的事情承担责任，所以她必须终生呆在雷峰塔内；因为爱情，许仙最终成了雷峰塔外辛勤的老园丁。
英文的译文好在，
一，它能够清楚的提示我们这是再讲一个爱情故事，既不是在讲传奇也不是在讲武侠；
二是好在它还有另外一个解读，即“它之爱”。这里的它，是动物它，也就是说，白蛇至始至终只是一条蛇，它的爱情充满着动物性和非理性。在不明就里也不听法海解释的情况下，就发大水淹了金山寺；法海说罗汉阵一旦阵破就有血光之灾它也不顾；许仙失去记忆的责任也完全转向法海，因而向法海拼个你死我活。影片向我们展示了非理性的，妖魔化的爱，以及这样的爱的杀伤力。
片子中法海本着对众生的爱，降服众多妖怪；且他也一改冷血无情的态度，最终抬起雷峰塔给白蛇与许仙见最后一面。可以说，这又加深了我对法海的爱。如果说《青蛇》里赵文卓的法海以他的帅气和矛盾取胜的话，李连杰的法海更像是一位长者，一个家长，他在教授白蛇与许仙什么是成熟的爱。
